由國立政治大學創新國際學院USR計畫與亞際文化研究碩士學位學程共同主辦的「《歡迎來到北車大客廳》放映及映後座談」,於5月8日在政大新聞館圓滿落幕。活動由創國學院副教授歐子綺主持,特別邀請金馬獎紀錄片導演曾文珍親臨現場,與師生共同探討四位印尼籍女性移工在台灣的生命故事,以及紀錄片背後的創作歷程與挑戰。
現場觀眾關注曾文珍導演前作《逃跑的人》與本作的差異。曾文珍透露,兩部片的拍攝策略截然不同,背後更有著對受訪者的細膩體恤。她坦言,拍攝《逃跑的人》時,主角為兩位越南籍失聯移工,為保護其不被移民局查緝,紀錄片完成後甚至刻意擱置了一段時間才發表。
相比之下,《歡迎來到北車大客廳》聚焦於四位家庭看護工的日常生活。曾文珍表示:「這部片的基調較為輕快,我希望呈現她們在勞動之外,作為一個『人』的豐沛生命力。」
談及如何走入移工的生活並建立信任,曾文珍分享,秘訣沒有捷徑,只有長時間的陪伴。她每週固定前往台北車站大廳與她們席地而坐、閒話家常。「我是透過漸進式的方式,才慢慢走進她們的世界。」這種深厚的夥伴關係,也體現在後期的翻譯工作中。雖然她學習印尼文,但仍不足以精準捕捉語境,尤其是各地方言,因此邀請片中主角Pindy、Yusni及印尼友人們逐句校對,確保每一句心聲都能精確傳達給台灣觀眾。
針對觀眾驚豔於片中移工流利的中文表達,曾文珍解釋,這背後往往隱含著照護工作的孤寂。由於家庭看護工時長、社交機會少,為了與雇主、受看護長輩溝通,中文成了她們緩解孤獨最重要的橋樑。
片中亦記錄了不同世代移工對台灣的連結,例如少女Yusni因為熱愛樂團「蘇打綠」而苦練中文;而在長輩眼中,她們不僅是照顧者,更是幫忙處理文書信件、值得信賴的家人。
紀錄片中運用了多樣的視覺隱喻。針對Umi手部家務勞動的特寫,是為了消解大眾對「移工只顧玩樂」的偏見,展現勞動的真實面。最令人動容的莫過於Pindy使用她擅長的捏麵人,述說曾遭雇主家屬侵犯的創傷。
曾文珍回憶道:「那是非常私密且負面的經驗,我們討論了很久要怎麼呈現。」最終,Pindy認為有必要喚起大眾對女性移工職場風險的關注,勇敢以捏麵人人偶重現當時的情境。導演選擇以捏麵人的形式呈現,既減輕了直視傷痛的沉重感,也給予受訪者最大的溫柔與尊重。
本次活動不僅吸引師生踴躍參與,更成功促進了創國學院與多元移民議題的連結。創國USR團隊表示,未來將持續推動移民議題的公共討論,規劃更多跨文化座談與教育活動,致力於讓台灣社會成為一個更具包容性的「大客廳」。